(překlady ze španělštiny a latiny)
Modlitba ke svaté Orosii
Pane, náš Bože,
který jsi dovedl blahoslavenou pannu a mučednici Orosii,
ukrytou v jeskyni v hoře nad Yebrou, k vítězství nad útrapami,
prosíme Tě, abys nám na její přímluvu dal sílu překonávat všechna protivenství tohoto života,
abychom tak mohli dojít do nebeské slávy.
Skrze Ježíše Krista, našeho Pána. Amen.
Modlitba z Tarragonského breviáře z roku 1523
Bože, který skrze přímluvu blahoslavené Eurosie, panny a mučednice,
sesíláš déšť z nebe na vyprahlá pole,
dej, prosíme, aby rosou Tvé milosti byla zavlažena také naše vyprahlá srdce.
Skrze Krista, našeho Pána. Amen.
Novéna ke svaté Orosii
Celé pouti ke svaté Orosii předchází 9-ti denní novéna. V kostele svatého Vavřince v Yebra de Basa se věřící tuto novénu modlí po 9 dní každý večer po mši svaté. Novéna každého dne končí rozsáhlou výpravnou písní o životě svaté Orosie. Celá novéna je slavnostně ukončena v předvečer hlavní slavnosti 24.6. Novénu si můžete stáhnout zde.
Antifona:
Tuto antifonu společně s Modlitbou ke svaté Orosii se poutníci modlí při procesí z Yebra de Basa na horu umučení Oturia.
Veni, sponsa Christi, Accipe coronam,
quam tibi dominus praeparavit in aeternum.
Jesu, corona Virginum, quem mater illa concipit
quae sola Virgo parturit: haec vota clemens accipe.
český překlad:
Přijď snoubenko Kristova, přijmi korunu,
kterou Ti Pán připravil na věčnosti.
Ježíši, panenská koruno, kterého tvá matka počala
a jako věčná Panna porodila, přijmi milosrdně tuto naši oběť.
Hymnus ke svaté Orosii
Hymnus se zpívá na slavnostech v Jaca, Yebra de Basa a na hoře Oturia. Poslechnout si ho můžete zde:
https://youtu.be/tp4p0SWOBEs?si=poBAs9cU82epkFXo
Santa Orosia tan pura y tan bella
de tus gracias venimos en pos
te alabamos dulce doncella
qué martirios sufriste, por Dios.
De país extranjero llegaste
y sintiendo un divino placer
en el monte de Yebra entregaste
tu vida por la fe.
Todos los pechos aragoneses
– los jacetanos y montañeses (zpívá se v Jace)
– i los de Yebra y monteñeses (zpívá se v Yebře)
a Orosia aclaman con frenesí
para ofrecerte tu pleitesía
para decirte, patrona mía,
que sus alientos son para ti.
Eres, Orosia, rosa de oro
en el tesoro espiritual
tu amor del cielo que en el pecho inflama
nos guía y llama desde la corte celestial.
Que el dulce brillo de tu mirada
sea promesa de mi redención
bella princesa, tierna abogada
te alaba siempre mi corazón.